Noson oer
Mae’r stabl yn gartref i’r ceffyl,
a’r beudy yn gartref i’r fuwch,
ac aderyn y tô sy’n gwneud nyth iddo’i hun
yn y bondo, ychydig yn uwch.
Mewn twlc y mae’r mochyn yn cysgu,
yng nghanol y gwellt ar y llawr,
a’r defaid a’r wŷn sydd yn chwilio am fwyd
ar ochr y mynydd mawr.
Bydd yn llwm ar yr wŷn a’r defaid,
pan fo’r eira yn wyn dros y tir,
ond bydd Robin Goch mewn ysgubor glyd –
yn gynnes, drwy’r gaeaf hir.
Diolch i Twf
A cold night
The stable is home to the horse,
the cowshed is home to the cow,
and the sparrow makes a nest for itself
in the eaves, a little bit higher.
The pig sleeps in a sty,
amidst the straw on the floor,
and the sheep and lambs search for food
on the slopes of the mountain.
The lambs and the sheep will have trouble finding food
when the white snow covers the land,
but Robin Red-Breast will be happy enough –
warm throughout the long winter.
Thanks to Twf