Pwsi Meri Mew
"Pwsi Meri Mew,
ble collaist ti dy flew?"
"Wrth gario tân
i dy Modryb Siân
drwy'r eira mawr a'r rhew."
"Pwsi Meri Mew,
ble collaist ti dy flew?"
"Wrth fynd i Lwyn Tew
ar yr eira mawr a’r rhew."
"Pa groeso gest ti yno?
Beth gefaist yn dy ben?"
"Ces fara haidd coliog
a llaeth yr hen gaseg wen."
"Pwsi Meri Mew,
ble llosgaist ti dy flew?"
"Wrth orwedd ar y marwor
a'r lludw wrth y tân,
am nad oedd Modryb Gaenor
yn cadw ei thŷ yn lân."
Traddodiadol
Pussy Meri Mew
"Pussy Meri Mew,
where did you lose your fur?"
"When carrying fire
to Aunt Siân's house
through the thick snow and ice."
"Pussy Meri Mew,
where did you lose your fur?"
"When going to Lwyn Tew
on the thick snow and the ice."
"What sort of welcome did you have there?
What did you have in your head?"
"I had bear-barley bread
and the old white mare's milk."
"Pussy Meri Mew,
where did you burn your fur?"
"While laying on the embers
and the ash next to the fire,
because Aunt Gaenor didn't
keep her house clean.
Traditional